Kako napraviti jelovnik na više jezika: Vodič za restorane

Kreiranje višejezičnog menija može biti izazovno, ali sa pravim pristupom, postaje jednostavno i efikasno. Online Meni platforma omogućava automatsko prevodenje sadržaja na više jezika, što olakšava proces kreiranja pristupačnog menija za međunarodne goste.

Korak 1: Odaberite jezike

Za restorane u Regionu, preporučujemo:

• Crnogorski (ME) - osnovni jezik
• Engleski (EN) - za većinu turista
• Njemački (DE) - popularan među turistima
• Italijanski (IT) - zbog geografske blizine
• Hebrejski (HE) - za izraelske turiste
• Francuski (FR) - za francuske goste
• Ruski (RU) - za ruske turiste

Korak 2: Strukturirajte sadržaj

Nazivi jela

• Lokalni nazivi - zadržite originalne nazive (npr. "Ćevapi", "Burek")
• Opisi - prevedite detaljne opise na sve jezike
• Alergeni - obavezno označite na svim jezicima

Cijene

• Koristite EUR kao osnovnu valutu
• Jasno označite cijene
• Ako nudite različite porcije, jasno to označite

Korak 3: Koristite digitalni sistem

Ručno prevodenje i održavanje višejezičnog papirnog menija je:

• Skupo
• Sporo
• Podložno greškama
• Teško za ažuriranje

Digitalni sistem automatski prevodi sadržaj i omogućava lako ažuriranje.

Korak 4: Dodajte vizuelne elemente

Fotografije

• Visokokvalitetne slike jela
• Dosljedan stil fotografisanja
• Ažurne slike koje odgovaraju stvarnom izgledu

Ikonice

• Vegetarijanska jela (🌱)
• Ljuta jela (🌶)
• Preporučena jela (⭐)

Korak 5: Testirajte i optimizujte

1. Testirajte na različitim uređajima - telefon, tablet
2. Provjerite prijevode - koristite native speakere
3. Sakupite feedback - pitajte goste za mišljenje
4. Ažurirajte redovno - dodajte nova jela i jezike po potrebi

Najčešće greške

1. Doslovni prijevodi

Izbjegavajte doslovne prijevode naziva jela. Bolje je zadržati originalni naziv i dodati opis.

Loše: "Grilled meat rolls"
Dobro: "Ćevapi - Traditional grilled meat rolls"

2. Zaboravljanje alergena

Alergeni moraju biti jasno označeni na svim jezicima. Ovo je zakonska obaveza u mnogim zemljama.

3. Neažurni sadržaj

Ažurirajte meni redovno. Ništa gore od gosta koji vidi jelo u meniju koje više ne postoji.

Zaključak

Višejezični meni je investicija koja se isplati. Sa digitalnim sistemom, proces postaje jednostavan i efikasan, a rezultati su vidljivi odmah.